Veranstaltungen

DE | EN | FR | Wir laden euch herzlich zu unserem gemeinsamen Abendessen ein. Unser interkulturelles Buffet ist ein Fest des Geschmacks, der Gemeinschaft und der Begegnungen. Unser Garten lebt von Vielfalt – von den Menschen, den Pflanzen und den Geschichten, die sie mitbringen. Darum bringt gern eine Speise, ein Getränk oder eine Leckerei aus eurer Heimat oder Lieblingsküche mit. So entsteht ein bunt gedeckter Tisch aus aller Welt. Ob pikant oder süß, vegetarisch oder herzhaft – jede Zutat ist willkommen. Wir freuen uns auf viele kulinarische Entdeckungen, offene Herzen, gute Gespräche und ein gemütliches Beisammensein. We warmly invite you to join us for a shared dinner. Our intercultural buffet is a celebration of flavors, community and shared experiences. Our garden thrives on diversity – with people, plants, and the stories they bring. For the buffet everyone is invited to bring a dish, a drink, or a treat from your home country or favorite cuisine. Together we will create a colorful table filled with dishes from around the world. Whether savory or sweet, vegetarian or hearty – every contribution is welcome. We look forward to many culinary discoveries, open hearts, good conversations and a cozy evening together. Nous vous invitons cordialement à notre dîner commun. Notre buffet interculturel est une fête des saveurs, de la convivialité et des rencontres. Notre jardin prospère grâce à la diversité – celle des personnes, des plantes et des histoires qu'elles apportent avec elles. N'hésitez pas à apporter un plat, une boisson ou une friandise de votre pays d'origine ou de votre cuisine préférée. Ensemble, nous créerons une table colorée remplie de plats du monde entier. Qu'ils soient salés ou sucrés, végétariens ou copieux, tous les ingrédients sont les bienvenus. Nous nous réjouissons à l'avance de nombreuses découvertes culinaires, de cœurs ouverts, de conversations intéressantes et d'un agréable moment passé ensemble.

DE | EN | FR | Zum Ausklang des Jahres möchten wir euch herzlich einladen, bei einem gemeinsamen Frühstück auf die vergangenen Monate zurückzublicken. Damit wir ein vielfältiges Buffet haben, bitten wir alle etwas mitzubringen – zum Beispiel Brot, Brötchen, Gebäck, Marmelade, Aufstriche, selbstgemachte Leckereien oder Saft. Für Tee, Kaffee und Wasser ist gesorgt. Kinder sind herzlich willkommen – es gibt eine Spielecke mit genug Platz und allerlei Spielsachen zum Austoben. Lasst uns gemeinsam ein schönes und stimmungsvolles Adventsfrühstück genießen! To round off the year, we would like to warmly invite you to join us for a shared breakfast and look back on the past months together. To create a varied buffet, we kindly ask everyone to bring something along – for example bread, rolls, pastries, jam, spreads, homemade treats or juice. Tea, coffee and water will be provided. Children are very welcome – there’s a play corner with plenty of space and all kinds of toys to have fun with. Let’s enjoy a warm and festive Advent breakfast together! À l'approche de la fin de l'année, nous vous invitons chaleureusement à un petit-déjeuner convivial pour revenir sur les mois écoulés. Pour composer un buffet varié, nous demandons à chacun d’apporter quelque chose – par exemple du pain, des petits pains, des viennoiseries, de la confiture, des tartinades, des préparations maison ou du jus. Du thé, du café et de l’eau seront fournis. Les enfants sont les bienvenus – un coin jeu avec suffisamment d’espace et toutes sortes de jouets pour s’amuser est à disposition. Profitons ensemble d’un chaleureux et festif petit-déjeuner de l’Avent!

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Noch ist der Winter spürbar, doch bevor alles wieder grünt, wollen wir als erste Aktion in den Gärten die Weiden und Hecken schneiden. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen, auch ohne Vorkenntnisse kann jeder einen Beitrag leisten. Außerdem ist es eine schöne Gelegenheit, sich nach der Winterpause wiederzusehen! — As always, there is a lot to do in the common areas. Winter is still in the air, but before everything starts to turn green again, we want to begin the season by pruning the willows and hedges in the gardens. Everyone is warmly invited to join us, no prior experience is needed, and everyone can contribute. It’s also a lovely opportunity to see each other again after the winter break! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire dans les espaces communs. L’hiver est encore présent, mais avant que tout ne reverdise, nous souhaitons commencer la saison en taillant les saules et les haies dans les jardins. Tout le monde est chaleureusement invité à se joindre à nous : aucune expérience préalable n’est nécessaire et chacun peut apporter sa contribution. C’est aussi une belle occasion de se retrouver après la pause hivernale!

DE | EN | FR Wir möchten euch herzlich zur Garteneröffnung am Freitag, den 20. März 2026 ab 16:30 Uhr in den Gärten einladen. Wir freuen uns auf gemütliches Beisammensein bei Lagerfeuer und Stockbrot. Gerne dürfen auch noch Aufstriche oder Beilagen mitgebracht werden! Wir freuen uns darauf, euch zahlreich zu sehen und die diesjährige Gartensaison zu eröffnen! — We would like to invite you to the opening of the garden season on Friday, March 20th, 2026 from 4:30 PM in the gardens. We look forward to a cosy get-together with a campfire and bread on a stick. You are also welcome to bring your own spreads or side dishes! We look forward to seeing many of you and to opening this year's gardening season! — Nous souhaitons vous inviter à l’ouverture de la saison du jardinage le vendredi 20 mars 2026 à partir de 16h30 dans les jardins. Nous nous réjouissons de vous retrouver autour d'un feu de camp et d'un pain de canne. N'hésitez pas à apporter de la pâte à tartiner ou accompagnements ! Nous avons hâte de vous revoir nombreux et d'ouvrir la saison de jardinage de cette année !

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Lasst uns gemeinsam arbeiten, den Garten verschönern und Spaß dabei haben. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen – besonders die Mitglieder mit einem Beet. Gäste, die sich den Garten anschauen möchten oder Interesse am Verein haben, sind ebenfalls herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! — As always, there is a lot to do in the common areas. We want to work together in the garden and have fun. Everyone is invited to help out – especially members with a patch. Guests who would like to take a look at the garden or are interested in the association are also very welcome to stop by. We are looking forward to a nice day with you! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire sur les espaces communs. Nous voulons travailler et nous amuser ensemble dans le jardin. Les invités qui veulent voir le jardin ou qui s'intéressent à l'association sont aussi les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer une belle journée avec vous.

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Lasst uns gemeinsam arbeiten, den Garten verschönern und Spaß dabei haben. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen – besonders die Mitglieder mit einem Beet. Gäste, die sich den Garten anschauen möchten oder Interesse am Verein haben, sind ebenfalls herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! — As always, there is a lot to do in the common areas. We want to work together in the garden and have fun. Everyone is invited to help out – especially members with a patch. Guests who would like to take a look at the garden or are interested in the association are also very welcome to stop by. We are looking forward to a nice day with you! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire sur les espaces communs. Nous voulons travailler et nous amuser ensemble dans le jardin. Les invités qui veulent voir le jardin ou qui s'intéressent à l'association sont aussi les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer une belle journée avec vous.

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Lasst uns gemeinsam arbeiten, den Garten verschönern und Spaß dabei haben. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen – besonders die Mitglieder mit einem Beet. Gäste, die sich den Garten anschauen möchten oder Interesse am Verein haben, sind ebenfalls herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! — As always, there is a lot to do in the common areas. We want to work together in the garden and have fun. Everyone is invited to help out – especially members with a patch. Guests who would like to take a look at the garden or are interested in the association are also very welcome to stop by. We are looking forward to a nice day with you! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire sur les espaces communs. Nous voulons travailler et nous amuser ensemble dans le jardin. Les invités qui veulent voir le jardin ou qui s'intéressent à l'association sont aussi les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer une belle journée avec vous.

DE | EN | FR Die Gärten der Begegnung laden herzlich zum Sommerfest am Samstag, den 20. Juni 2026, ab 16 Uhr ein! Der Sommer ist da, in den Gärten wächst und blüht es und das möchten wir gemeinsam feiern. Freut euch auf einen entspannten Nachmittag mit netten Begegnungen, Getränken sowie süßen und herzhaften Leckereien. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Singer-Songwriterin Susann Karadah mit einem abwechslungsreichen Programm aus eigenen Songs und neu interpretierten Lieblingsliedern zwischen Pop, Soul, Reggae und Jazz. Freut euch auf reduzierte Klavierklänge, ehrliche Texte und eine sanft-kraftvolle Stimme. Außerdem wird ein kleiner Workshop angeboten, wie sich pflegende Handpeelings ganz einfach selbst herstellen lassen – ideal für beanspruchte Gärtnerhände. Ob ihr regelmäßig bei den Gärten vorbeischaut oder uns einfach einmal kennenlernen möchtet – alle sind herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Spenden sind gerne willkommen. Wir freuen uns auf einen schönen Sommertag mit euch! — The Gardens invite warmly to the Summer-Fest on Saturday, June 20, 2026, starting at 4 p.m.! Summer is here, the gardens are growing and blossoming, and we want to celebrate this together. You can look forward to a relaxed afternoon with good company, refreshing drinks, and a selection of sweet and savory treats. Musical entertainment will be provided by singer-songwriter Susann Karadah, who will perform a diverse program of original songs and reimagined favorite tunes spanning pop, soul, reggae, and jazz. Look forward to intimate piano arrangements, heartfelt lyrics, and a voice that is both gentle and powerful. There will also be a small workshop on how to make nourishing hand scrubs yourself – ideal for hardworking gardeners’ hands. Whether you regularly spend time in the gardens or would simply like to get to know us, everyone is warmly welcome. Admission is free. Donations are welcome. We look forward to spending a wonderful summer day with you! — Les Jardins vous invitent à leur fête d'été le samedi 20 juin 2026, à partir de 16h ! L'été est là, les jardins poussent et fleurissent et nous voulons fêter cela ensemble. Préparez-vous à un après-midi de détente ponctué de rencontres agréables, de boissons et de gourmandises sucrées et salées. L’animation musicale sera assurée par l’autrice-compositrice-interprète Susann Karadah, qui présentera un programme varié mêlant ses propres chansons et des réinterprétations de ses morceaux préférés, entre pop, soul, reggae et jazz. Laissez-vous porter par des mélodies intimistes au piano, des textes sincères et une voix à la fois douce et puissante. Un petit atelier vous permettra également d’apprendre à fabriquer vous-mêmes des gommages nourrissants pour les mains – parfaits pour les mains de jardiniers et jardinières bien occupées. Que vous fréquentiez régulièrement les jardins ou que vous souhaitiez simplement faire notre connaissance, vous êtes toutes et tous les bienvenus. L’entrée est gratuite. Les dons sont les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer avec vous une belle journée d’été !

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Lasst uns gemeinsam arbeiten, den Garten verschönern und Spaß dabei haben. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen – besonders die Mitglieder mit einem Beet. Gäste, die sich den Garten anschauen möchten oder Interesse am Verein haben, sind ebenfalls herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! — As always, there is a lot to do in the common areas. We want to work together in the garden and have fun. Everyone is invited to help out – especially members with a patch. Guests who would like to take a look at the garden or are interested in the association are also very welcome to stop by. We are looking forward to a nice day with you! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire sur les espaces communs. Nous voulons travailler et nous amuser ensemble dans le jardin. Les invités qui veulent voir le jardin ou qui s’intéressent à l’association sont aussi les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer une belle journée avec vous.

DE | EN | FR Alle Mitglieder sind herzlich zur Jahreshauptversammlung 2026 eingeladen. — All members are cordially invited to the 2026 Annual General Meeting. — Tous les membres sont cordialement invités à l'assemblée générale annuelle de 2026.

DE | EN | FR Es gibt wie immer viel auf den Gemeinschaftsflächen zu tun. Lasst uns gemeinsam arbeiten, den Garten verschönern und Spaß dabei haben. Alle sind herzlich eingeladen, mitzuhelfen – besonders die Mitglieder mit einem Beet. Gäste, die sich den Garten anschauen möchten oder Interesse am Verein haben, sind ebenfalls herzlich eingeladen, vorbeizuschauen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag mit euch! — As always, there is a lot to do in the common areas. We want to work together in the garden and have fun. Everyone is invited to help out – especially members with a patch. Guests who would like to take a look at the garden or are interested in the association are also very welcome to stop by. We are looking forward to a nice day with you! — Comme toujours, il y a beaucoup à faire sur les espaces communs. Nous voulons travailler et nous amuser ensemble dans le jardin. Les invités qui veulent voir le jardin ou qui s’intéressent à l’association sont aussi les bienvenus. Nous nous réjouissons de passer une belle journée avec vous.