Sommerfest 2026

DE | EN | FR

Die Gärten der Begegnung laden herzlich zum Sommerfest am Samstag, den 20. Juni 2026, ab 16 Uhr ein! Der Sommer ist da, in den Gärten wächst und blüht es und das möchten wir gemeinsam feiern.

Freut euch auf einen entspannten Nachmittag mit netten Begegnungen, Getränken sowie süßen und herzhaften Leckereien.

Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Singer-Songwriterin Susann Karadah mit einem abwechslungsreichen Programm aus eigenen Songs und neu interpretierten Lieblingsliedern zwischen Pop, Soul, Reggae und Jazz. Freut euch auf reduzierte Klavierklänge, ehrliche Texte und eine sanft-kraftvolle Stimme.

Außerdem wird ein kleiner Workshop angeboten, wie sich pflegende Handpeelings ganz einfach selbst herstellen lassen – ideal für beanspruchte Gärtnerhände.

Ob ihr regelmäßig bei den Gärten vorbeischaut oder uns einfach einmal kennenlernen möchtet – alle sind herzlich willkommen.

Der Eintritt ist frei. Spenden sind gerne willkommen.

Wir freuen uns auf einen schönen Sommertag mit euch!

—

The Gardens invite warmly to the Summer-Fest on Saturday, June 20, 2026, starting at 4 p.m.! Summer is here, the gardens are growing and blossoming, and we want to celebrate this together.

You can look forward to a relaxed afternoon with good company, refreshing drinks, and a selection of sweet and savory treats.

Musical entertainment will be provided by singer-songwriter Susann Karadah, who will perform a diverse program of original songs and reimagined favorite tunes spanning pop, soul, reggae, and jazz. Look forward to intimate piano arrangements, heartfelt lyrics, and a voice that is both gentle and powerful.

There will also be a small workshop on how to make nourishing hand scrubs yourself – ideal for hardworking gardeners’ hands.

Whether you regularly spend time in the gardens or would simply like to get to know us, everyone is warmly welcome.

Admission is free. Donations are welcome.

We look forward to spending a wonderful summer day with you!

—

Les Jardins vous invitent à leur fête d’été le samedi 20 juin 2026, à partir de 16h ! L’été est là, les jardins poussent et fleurissent et nous voulons fêter cela ensemble.

Préparez-vous à un après-midi de détente ponctué de rencontres agréables, de boissons et de gourmandises sucrées et salées.

L’animation musicale sera assurée par l’autrice-compositrice-interprète Susann Karadah, qui présentera un programme varié mêlant ses propres chansons et des réinterprétations de ses morceaux préférés, entre pop, soul, reggae et jazz. Laissez-vous porter par des mélodies intimistes au piano, des textes sincères et une voix à la fois douce et puissante.

Un petit atelier vous permettra également d’apprendre à fabriquer vous-mêmes des gommages nourrissants pour les mains – parfaits pour les mains de jardiniers et jardinières bien occupées.

Que vous fréquentiez régulièrement les jardins ou que vous souhaitiez simplement faire notre connaissance, vous êtes toutes et tous les bienvenus.

L’entrée est gratuite. Les dons sont les bienvenus.

Nous nous réjouissons de passer avec vous une belle journée d’été !