Kino-Open-Air

DE | EN | FR

Die Gärten der Begegnung – Interkulturelle Gärten Bayreuth e.V. laden gemeinsam mit Kino ist Programm e.V. zum Kino Open Air ein!

Wir zeigen die wunderbaren Sommerkomödie „Die Rumba-Therapie“. Der Einlass ist um 20 Uhr, um 21:00 Uhr werden ausgewählte Kurzfilme gezeigt, der Hauptfilm beginnt um 21:30 Uhr. Snacks von der Hamsterbacke und Getränke sind im Garten gegen eine Spende erhältlich.

In der französischen Komödie geht es nicht nur ums Tanzen, erzählt wird vor allem in der zweiten Hälfte eine Vater-Tochter Geschichte: Der Schulbusfahrer Tony blickt nach einem Herzinfarkt auf sein Leben zurück und nimmt sich vor, Kontakt zu seiner Tochter aufzunehmen, die in Paris als Tanzlehrerin arbeitet. Tony möchte seiner Tochter näherkommen, scheut sich aber, sich zu erkennen zu geben. So meldet er sich unter falschem Namen zum Rumba-Kurs an. Doch Maria nimmt in ihren Kurs nicht jeden auf. Talent ist gefragt! Mit seiner Nachbarin Fanny trainiert Tony Tag und Nacht Hüftschwünge, Leidenschaftsposen und Cha-Cha-Rhythmen und ergattert sich einen Platz in Marias Rumba-Klasse. Doch lässt sich die jahrelange väterliche Abwesenheit so einfach wegtanzen? Ein Film für Tanzfans ebenso wie für eingefleischte Nicht-Tänzer*innen! Und vor allem sehr unterhaltsam.

Reservierungen sind nicht notwendig. Der Eintritt ist frei, Spenden sind gerne gesehen.

The Gärten der Begegnung – Interkulturelle Gärten Bayreuth e.V. together with Kino ist Programm e.V. invite you to a Cinema Open Air!

We will be showing the wonderful summer comedy „The Rumba Therapy“. Admission is at 8pm, selected short films start at 9pm and the main film starts at 9.30pm. Snacks from Hamsterbacke and drinks will be available in the garden for a donation.

The French comedy is not only about dancing, but also tells a father-daughter story: Tony, a school bus driver, looks back on his life after a heart attack and decides to contact his daughter, who works as a dance teacher in Paris. Tony wants to get closer to his daughter but is afraid of revealing his identity. So he signs up for a rumba class under a false name. But Maria doesn’t take just anyone into her class. Talent is in demand! With his neighbour Fanny, Tony trains day and night in hip swings, passion poses and cha-cha rhythms, and wins a place in Maria’s rumba class. But can years of paternal absence be danced away so easily? A film for dance fans and non-dancers alike! And above all, very entertaining.

No reservations necessary. Admission is free, donations are welcome.

Les Gärten der Begegnung – Interkulturelle Gärten Bayreuth e.V. vous invitent, en collaboration avec Kino ist Programm e.V., à un cinéma en plein air !

Nous projetterons la merveilleuse comédie « Rumba La Vie », pleine d’humour, d’amour et de tendresse. L’entrée est prévue à 20h, une sélection de courts-métrages sera projetée à 21h, et le film principal débutera à 21h30. Des snacks et des boissons sont disponibles dans le jardin contre une donation.

Dans cette comédie française, il n’est pas seulement question de danse, c’est surtout une histoire entre un père et sa fille: Tony, la cinquantaine, chauffeur d’autocar scolaire, renfermé sur lui-même et débordant de préjugés, vit seul dans une petite ville de campagne après avoir abandonné sa femme et sa fille. Suite à un malaise cardiaque, Tony remet sa vie en question. Il décide alors d’affronter son passé et s’inscrit dans le cours de danse de rumba dirigé par sa fille – Maria – qu’il n’a jamais vraiment connue. Mais… la Rumba ça ne s’improvise pas ! Santiags aux pieds et blouson en jean sur les épaules, Tony va devoir gagner petit à petit ses galons de danseur pour tenter de reconquérir sa fille… et apprendre à s’ouvrir aux autres et à se connaître lui-même par la même occasion ! Un film pour les fans de danse comme pour les non-danseurs ! Et surtout très divertissant.

Les réservations ne sont pas nécessaires. L’entrée est gratuite, les dons sont les bienvenus.