Frühlingsfest Hıdrellez

DE | EN | FR

Das Frühlingsfest „Hıdrellez“ ist ein saisonales Fest, das jedes Jahr in der Nacht des 5. Mai sowie am 6. Mai gefeiert wird. Dieser Tag gilt als Frühlingstag oder als Erwachen der Natur. Hıdrellez wird von verschiedenen Kulturen in der Türkei, in der Nähe des Balkans, Anatoliens und des Nahen Ostens sowie Zentralasiens gefeiert. Hıdrellez ist ein zusammengesetztes Substantiv, das von „Hidir“ und „Ilyas“ abgeleitet ist. Es wird angenommen, dass sie die Beschützer von Erde und Wasser und Helfer von Einzelpersonen, Familien und Gemeinschaften sind, die sie brauchen. Zu diesem Anlass werden verschiedene Zeremonien und Rituale im Zusammenhang mit der Natur durchgeführt, die das Wohlergehen, die Fruchtbarkeit und den Wohlstand der Familie und der Gemeinschaft garantieren und Vieh und Ernten für das kommende Jahr schützen. Wir teilen unser gemeinsam mitgebrachtes Essen und Getränke und feiern das Erwachen der Natur. An Hıdrellez werden üblicherweise viele Bittgebete gesprochen, denn an diesem Tag gesprochene Gebete werden nach verbreitetem Glauben immer erhört. Diejenigen, die sich etwas für ihr Leben wünschen, können diese Wünsche auf einen Zettel schreiben und an einen Baum hängen.

The „Hıdrellez“ Spring Festival is a seasonal festival celebrated every year on the night of May 5th and on May 6th. This day is recognized as Spring day, or the awakening of nature. Hıdrellez is celebrated by various cultures in Turkey, near the Balkans, Anatolia and the Middle East, and Central Asia. Hıdrellez is a compound noun derived from “Hidir” and “Ilyas”. They are believed to be the protectors of earth and water and the helpers of individuals, families and communities in need of them. To mark this occasion, various ceremonies and rituals connected with nature are performed, guaranteeing the well-being, fertility and prosperity of the family and community and protecting livestock and crops for the upcoming year. We bring and share food and drinks and celebrate the awakening of nature. Many invocations are usually said on Hıdrellez because, according to popular belief, prayers said on this day are always answered. Those who wish something for their life can write their wishes on a piece of paper and hang it on a tree.

La Fête du Printemps « Hıdrellez » est une fête saisonnière célébrée chaque année dans la nuit du 5 au 6 mai et le jour du 6 mai. Ce jour est considéré comme jour de printemps ou d’éveil de la nature. Hıdrellez est célébré par diverses cultures en Turquie, près des Balkans, de l’Anatolie et du Moyen-Orient, ainsi qu’en Asie centrale. Hıdrellez est un nom composé dérivé de « Hidir » et « Ilyas ». On pense qu’ils sont les protecteurs de la terre et de l’eau et qu’ils aident les individus, les familles et les communautés qui en ont besoin. A cette occasion, diverses cérémonies et rituels liés à la nature sont célébrés, qui garantissent le bien-être, la fertilité et la prospérité de la famille et de la communauté et protègent le bétail et les cultures pour l’année à venir. Nous partageons la nourriture et les boissons que nous avons apportées et célébrons le réveil de la nature. De nombreuses supplications sont généralement dites à Hidrellez car, selon la croyance populaire, les prières dites ce jour-là sont toujours exaucées. Ceux qui souhaitent quelque chose pour leur vie peuvent écrire leurs vœux sur un morceau de papier et l’accrocher à un arbre.